найти объяснение — перевод на английский

найти объяснение — to explain

И им нужно было найти объяснение того, чему они не могли поверить, поэтому они сказали, что я все выдумываю.

Then they had to explain what they couldn't believe, so they said I was imagining things.

Но тогда нам придётся найти объяснение тому, почему ты не вернулась за ним, когда заметила, что его нет.

But then we have to explain why you didn't go back for it when you realized...

Только если вы пытаетесь найти объяснения.

Only if you try to explain it.

Итак, нам осталось найти объяснение сбоям P-R ритма, обмороку, головной боли, и... низкому сахару?

So we still have to explain P-R variability, syncope, headaches, and... low sugar?

Но сейчас происходят странные вещи которым никто не может найти объяснение.

But now there are strange things happening that no one can explain.

Значит, что случается что-то плохое но вы даже не утруждаете себя найти объяснение.

It means bad things are happening but you can't be bothered to find an explanation.

Он просто старался найти объяснение.

He was just trying to find an explanation.

Теперь нам снова нужно встретиться и попытаться найти объяснение действий его сына.

Now we must meet again as I attempt to find an explanation for his son's actions.

Я всё перерыла, пытаясь найти объяснение тому, что лодка утонула.

I did all this research to try to find an explanation for why the boat went down.

Максвелл нашёл объяснение природы самого света.

Maxwell had found an explanation for the nature of light itself.

Полагаю, после анализа мы сможем найти объяснение.

When we run analysis, we should have some explanation.

Вы нашли объяснение следу от укола?

Have we an explanation — for the injection mark?

Хотя мы до сих не нашли объяснения тем скрипящим половицам в середине ночи.

Although we still don't have an explanation for those creaky floorboards in the middle of the night.