назубок — перевод на английский

назубок — know

Зачем, Чема? Я уже назубок выучил весь катехизис.
Why, Chema, if I already know all the catechism?
Это те слова, которые он должен знать назубок.
He's a camera operator. Those are the only words I need him to know.
advertisement

назубок — by heart

Не выучишь назубок — пеняй на себя. А ты — марш отсюда!
I want you to know them by heart!
Я уже всё знала назубок.
'Already, I knew it almost by heart.
advertisement

назубок — другие примеры

Правила знаю назубок.
And I'll watch all the curves too.
Каждый игрок должен знать роль назубок и не надо бестолково гонять по сцене.
Every actor must have his lines memorized perfectly. There's no need to run around the stage.
Господь свидетель, он должен их выучить назубок.
Though God knows, he should be well acquainted with them by now.
Hадеюсь, когда придет мисс Ламли через полчаса, ты будешь знать все назубок.
I expect you to be word perfect when I send Miss Lumley in in half an hour.
«Старина Тристан, может, и не знает назубок паразитологию, но он точно знаток в сосисках»
«old Tristan may not know his onions as far as parasitology is concerned, but he certainly knows his sausages.»
Показать ещё примеры...