назначать меня — перевод на английский

назначать меня — make me

Ты назначаешь мне встречу у себя дома, а муж так кстати отсутствует.

You make me meet you at your house. Your husband is conveniently absent.

Тогда зачем назначать меня главой Щ.И.Т.А?

So why make me head of S.H.I.E.L.D.'?

Прошу вас, пожалуйста, не назначайте меня заместителем директора по утилизации!

please, please! Do not make me vice chief or waste management.

И зачем вам назначать меня шерифом?

Now, why would you wanna make me a sheriff?

А доктор Бреннан знает, что вы назначаете меня ответственным за это?

Does Dr. Brennan know you're making me responsible for these?

А что? Вы назначаете мне свидание?

Are you asking me on a date?

Детектив О'Хара, вы назначаете мне свидание? Да.

Detective O'Hara, are you asking me out on a date?

Большинство мужчин назначают мне свидания только ради того. Чтобы затащить в постель.

Most guys who ask me on a date are usually trying to get me into bed.

Если бы ей не понравилось, стала бы она назначать мне свидание еще раз?

If she wasn't into me, why would she ask me out again?

Я не просил назначать меня в Секретные материалы. Заместитель директора Кирш назначил меня сюда.

I didn't ask to be put down on the X-Files.