над делом — перевод на английский

над делом — case

Мы вместе работали над делом в суде.
We just had a case together in court.
Вы не могли бы соединить с кем-нибудь из работающих над делом Подражателя?
Could you put me through to whoever is in charge of The Disciple case?
Я хочу сказать, ты и Гарза в другом городе, пыхтите над делом, работаете допоздна.
I mean, you and Garza out of town, caught up in the case, working late.
Над делом, в котором парень убил свою девушку и избавился от её тела.
A case in which a guy killed his girlfriend, dumped her body.
В прошлом месяце он сказал, что под присмотром тамошнего профессора работает над делом о переводе заключённого в тюрьму строгого режима.
Just last month, he told me he was already building a case to transfer one of the inmates to one of those supermax facilities, — getting help from one of his professors.
Показать ещё примеры для «case»...
advertisement

над делом — working a case

Я только понял, что он работал над делом.
I just figured he was working a case.
Работает над делом, тоже занята.
Working a case, also busy.
Потому, что работа над делом — моя классная комната.
Because working a case is my classroom.
Два года назад, я обнаружил это, работая над делом в Германии.
Two years ago, I recovered this while working a case in Germany.
Вы работали над делом.
You were working a case.
Показать ещё примеры для «working a case»...
advertisement

над делом — working on

Вы работаете над делом о бронированной машине?
Oh, are you working on the armored car case?
Я работал в Неаполе над делом Флорентийского монстра, а потом приехал сюда.
I was in Naples working on the «Monster of Florence» case and then I came here.
Вообще-то сейчас Алисия работает над делом по программе бесплатной юридической помощи.
Well actually, at the moment Alicia is working on a pro bono.
Я работал над делом Уэбстера.
I was working on Webster.
Я всю ночь не спала, работала над делом доктора Свет.
Yes, I was up all night working on the Doctor Light case.
Показать ещё примеры для «working on»...