надумать себе — перевод на английский

надумать себе — overthinking

СкажИте, как вы не даёте ему надумать себе разного?
No, I meant Dan. Anyway, tell me, how do you stop them from overthinking everything?
Шон, мне нужно кое-что у тебя спросить, я уверена, что это я надумала себе, но вчера, ты был в отеле.
Shawn, I need to ask you something, and I'm sure this is just me overthinking things, but, um, yesterday you were at the hotel.
advertisement

надумать себе — другие примеры

— Ты надумала себе неизвестно что!
It's insane to misconstrue circumstances.
Ты надумала себе это.
You're imagining it.
Поэтому, возможно, тебе стоит рассказать об этом кое-кому из части, пока до него не докатились слухи, и он не надумал себе всякого.
So you may wanna bring in a certain someone from this house before it gets on the grapevine and he forms his own opinion.
Просто ты не отвечал на сообщения, и я надумала себе всякого.
It's just that you weren't responding to my texts, and I'm kind of building it up in my head.