надрываться от смеха — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «надрываться от смеха»
надрываться от смеха — out laughing
Разве похоже, что я надрываюсь от смеха?
Do I look like I'm laughing?
Боже, я просто надрываюсь от смеха, когда подумаю, что ни одна из моих сестер так бы не смогла.
Lord, it makes me want to burst out laughing when I think that I have done what none of my sisters has.
надрываться от смеха — laughing our asses off
И я надрывался от смеха над чем-то смешным, что она сказала. о диораме, изображающей африканских животных, и один маленький мальчик обратился ко мне.
And I was laughing my ass off at something funny she said about the pachyderm diorama, and this little kid taps me.
Я заново буду переживать прошлую зиму, когда мы сидели в той лачуге, в Монтане. Как погас свет, как выветрилось тепло, и как мы надрывались от смеха, когда ты пытался мне объяснить, для чего нужен спектрометр.
I'm going to relive us huddled last winter in that cabin in Montana when the lights went out and the heat went out and laughing our asses off when you tried explaining that spectrometer thingy to me.
надрываться от смеха — другие примеры
Как только он понял, что происходит, он надрывался от смеха так
Soon as he figures out what's going on, the jerk busts out laughing so loud
Простите, что не надрываюсь от смеха.
Forgive me for not splitting my sides.