надлежащий ответ — перевод на английский

надлежащий ответ — proper response

Немедленно. Только вымершие горбатые киты могут дать зонду надлежащий ответ.

It is our opinion that only the extinct humpback whale can give a proper response to the probe.

Что если вы напишете, что это был настолько из ряда вон выходящий опыт, что тишина — единственный надлежащий ответ?

What if you were to write this was so far beyond one's experience, silence is the only proper response?

— Дать вам надлежащий ответ.

What, my lord? Make you a wholesome answer.

Если вам угодно дать мне надлежащий ответ, я исполню приказание вашей матери.

If it shall please you to make me a wholesome answer, I will do your mother's commandment.

Что? Надлежащим ответом когда мы впервые попросили тебя было бы немного всплакнуть и сказать что это было бы честью для тебя.

The appropriate answer when we first asked you would have been to weep and say that you'd be deeply honored.