надеяться на бога — перевод на английский

надеяться на бога — hope to god

я надеюсь на Бога, что это правда.

I hope to God that's true.

И я надеюсь на Бога, что она ошибочна.

And I hope to God it's wrong.

В смысле, что даже если ты пытаешься не думать об этом ты все равно надеешься на Бога, что так и случится

I mean, even though you try not to think about it, at least you hope to God you do.

Я только надеюсь на Бога, что мои брови не начнут танцевать.

I just hope to god my eyebrows don't start dancing.

Лучше надеяться на Бога, что ты не имеешь ничего общего с этим.

You better hope to God you've got nothing to do with this.