надел земли — перевод на английский

надел земли — piece of land

Так, маленький надел земли с пасущимися козами.
A small piece of land with a few goats on it.
Я получил надел земли.
I got a piece of land.
— Надел земли недалеко от Домашней фермы.
Piece of land up by Home Farm.
advertisement

надел земли — plot of land

У отца был небольшой надел земли.
My father owned a small plot of land.
Я его попросила решить дела с тем наделом земли... который хочет купить тот афинянин
I've been after him to sell that plot of land... to that Athenian who wanted it.
advertisement

надел земли — другие примеры

Освобождённые, если пожелают, могут либо вернуться домой, либо остаться как наёмные работники... и получать за работу справедливую плату деньгами или наделами земли.
The liberated slaves shall be granted the choice of being sent home or staying on the land as employees to be paid fairly in money or land.
Я утверждаю, что руководители госпиталя дали себе полную свободу действия в самообогащении за политические услуги, которые они оказывали герцогу Сандвическому — а именно, проголосовав за него, т.е. получив надел земли госпиталя в обмен на обязательство проголосовать за него.
I put it to you that the governors of Greenwich Hospital have been given free rein to enrich themselves for the political services they have provided for the Earl of Sandwich — namely, by voting for him, namely, by being given portions of the hospital's land in order to vote for him!
Конгресс никогда не одобрит зарплату тайным агентам когда мы даже с регулярными войсками расплачиваемся наделами земли.
The Congress will never approve intelligencer salaries while we cobble together bounties for our regulars.