наделять — перевод на английский

«Наделять» на английский язык переводится как «endow» или «bestow».

наделять — endow

Строение, которое Конституция не наделяет достаточной властью.
A building to which the Constitution doe's not endow sovereign power.
Возможно, потому, что у нас похожие взгляды, я наделяю вас интересом и интеллектом, которым вы, возможно, даже не обладаете.
Probably because we share a similar look so I endow you with an interest and an intelligence that you may not even possess.
О, не стоит наделять меня суперспособностями.
Well, let's not endow me with superpowers.

наделять — give

Каждый, кто читал и размышлял о борьбе, организациях, экономическом, историческом развитие, наделял все эти вещи личным контекстом.
Everyone who has read and thought that struggle, organisations, the economic and historical development give things their context.
Ну, он наделяет вас тем, что у вас уже есть, но большей степени.
Well, what it does is give you more of whatever you have.
Разве телевидение, как и любой инструмент, изобретенный человеком, не имеет только те функции, которыми человек их наделяет?
Isn't the TV, like any tool invested by men, a technique whose function will depend on the function men give it?
Изобрел уникальный научный аппарат. Который наделяет человека тараканьей живучестью.
He invented a scientific machine that would give humans, the cockroache's ability to survive.
На самом деле, наши предки были более умными и имели возможно большее технологическое превосходство, чем то, которым их наделяют наши учебники по истории.
It's a fact that our ancestors were more intelligent and had more technological superiority capabilities than our history books give them credit for.
Показать ещё примеры для «give»...