нависать надо — перевод на английский

нависать надо — hovering over

Знаете, этот мир был бы намного лучше, если бы вы не нависали надо мной.

You know, this would be a lot easier if you two weren't hovering.

Мик, ты же знаешь, я не могу работать, когда ты нависаешь надо мной.

Mick, you know I can't work with you hovering over me.

Может, прекратите нависать надо мной, старшина?

Will you stop hovering over me, yeoman?

Я в форме детской лиги... и высокий инопланетянин нависает надо мной.

I'm in my Little League uniform, and a tall alien is hovering over me."

й не может пройти мимо зеркала, не посмотревшись в него. Человек, чье лицо нависает надо мной ночью, как луна.

I see a man who can't pass a mirror... without looking into it... a man whose face hangs over mine at night... like a moon, a guide.

Нечего нависать надо мной, а то тебе же хуже будет.

Ease up out of my face before something bad happens to you.

Не нависай надо мной!

Stop looking down on me!

И ты так и будешь нависать надо мной весь день, как какой-нибудь... стоунхендж?

And do you just plan To loom over me all day, like some sort of... Henge?

Потому что копы нависали надо мной, чтобы я рассказал им, что я видел.

Because the cops have been all over me to tell them what I saw.

Показать ещё примеры...