наверстать упущенное время — перевод на английский

наверстать упущенное время — make up for lost time

— Возможно мы сможем наверстать упущенное время.
— Perhaps we can now make up for lost time.
Итак, теперь вы имеете возможность наверстать упущенное время.
So now you have an opportunity to make up for lost time.
Попытаться наверстать упущенное время.
To try to make up for Lost time.
Было бы разумно, переждать все это годик или два, пока вся эта суета уляжется, но, принимая во внимание тот факт, что Симмс засиделся, можно поспорить, он попытается наверстать упущенное время.
The smart move would have been to sit on the plates for a year or two, let things cool down, but given how long Simms has been cooling his heels, you can bet he's gonna try to make up for lost time.
Теперь вы должны наверстать упущенное время.
Now you have to make up for lost time.
Показать ещё примеры для «make up for lost time»...

наверстать упущенное время — time to make up

Нам надо наверстать упущенное время.
We have a lot of time to make up.
Как наверстать упущенное время, когда...
I mean, how do you make up for time like that when...
Знаешь. Когда ты сказал, что хочешь наверстать упущенное время с Ким, я подумала, тебя и на месяц не хватит.
When you first came back... and said you wanted to make up for all that time that you lost with Kim?
И нам с тобой нужно заполнить брешь в отношениях, и... наверстать упущенное время, но мы с этим справимся.
And I know, you and I, we have some gaps to fill in, and... Some time to make up for, but we'll get there.