набрал пару фунтов — перевод на английский

набрал пару фунтов — 've put on a few pounds

Ты мстишь мне, потому что я просто набрал пару фунтов.

You're just retaliating because I've put on a few pounds.

Я набрал пару фунтов, ладно?

I've put on a few pounds, all right?

Может ты набрал пару фунтов, дорогой.

Maybe you put on a few pounds, sweetie.

Это хорошо, что ты набрала пару фунтов после кастинга.

It's okay you put on a couple of pounds since casting.

"так, ты набрал пару фунтов.

So, you've gained a few pounds.

Я думаю, что набрал пару фунтов на этой программе.

I think I've gained two pounds on this program.

Думаю я набрал пару фунтов за то время, как работаю здесь.

I think I gained a couple pounds since I got here.

Ладно. Так бывает, если вы набрали пару фунтов, или ввязались в драку, или подруга начинает проявлять излишнюю горячность.

Well, it can happen if you pack on a few pounds, or if you find yourself in a fight, or if a lady friend becomes rather too enthusiastic.