набившая оскомину — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «набившая оскомину»

набившая оскомину — другие примеры

Ты можешь представить, как было бы легко жить жизнью, независимой от всех набивших оскомину тонкостей общения.
Can you imaginehow liberating it would be to live a life freeof all the mind-numbing social niceties?
Набившая оскомину дилемма про выбор из двух зол.
The damned if you do, or damned if you don't thing.