на разных языках — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «на разных языках»
на разных языках — different languages
Я не могу разговаривать с ним, как будто мы говорим на разных языках.
I can't talk to him. It's as though we're speaking different languages.
Мы говорим на разных языках.
We're talking the different languages.
Они были из разных кругов,.. ...говорили на разных языках.
I had hundreds, and all of them from different backgrounds who spoke different languages.
А сотни и сотни! Все они были из разных стран и говорили на разных языках.
I had hundreds and hundreds and all of them from different backgrounds who spoke different languages.
Наушники на их головах вопили и орали на разных языках.
Headphones on their heads screaming and yelling, er, different languages.
Показать ещё примеры для «different languages»...
на разных языках — same language
Мы говорим на разных языках.
We're not speaking the same language.
Я не понимаю. Мы говорим на разных языках.
We don't speak the same language.
Не уверена, мы с этой контрольной панелью пока говорим на разных языках.
I'm not sure this control panel and I speak the same language yet.
Они с женой говорят на разных языках.
It means he and his wife don't speak the same language.
Ты может и стараешься, Брэнт, но мы говорим на разных языках.
Well, you may be trying, Brent, but no hablamos the same language.
Показать ещё примеры для «same language»...
на разных языках — language
В любом случае, я с ними говорю на разных языках.
All I know is they don't speak my language here, and I don't speak theirs.
Я прекрасно понимаю, что мы говорим на разных языках, но я знаю, что вы, наконец, разработали лингвистический декодер... или, если хотите, языковой компьютер,..
I fully realize our language differences, however I also know you finally have perfected the dictorobitary, or as you on Earth put it, ...the language computer.
Знаешь, я бы хотел поговорить с людьми, которые пишут руководства пользователей, но, боюсь, мы говорим на разных языках.
You know, I'd like to have a chat with the people That write these instruction manuals, but I don't believe we have a language in common.
— Мы с тобой на разных языках говорим.
— You don't speak my language.