мёртвых лет — перевод на английский

мёртвых лет — dead years

У неё тоже были свои мёртвые годы.
She, too, had had her dead years.
Мне припомнились мои ухаживания за минувшие 10 мёртвых лет.
I recalled the courtships of the past ten dead years.
Целых 10 мёртвых лет после того вечера с Корделией меня влекло вперёд по дороге, внешне изобилующей событиями и переменами, но за весь этот срок я ни разу — кроме, пожалуй, отдельных мгновений за мольбертом, ни разу не ожил до конца, как я был жив,
For nearly ten dead years after that evening with Cordelia I was borne along a road outwardly full of change and incident but never during that time, except sometimes in my painting did I come alive as I had been during the time of my friendship with Sebastian.
advertisement

мёртвых лет — другие примеры

Она была мертва годы сотен.
She's been dead a hundred years.
Я был мертв годами, мужик — просто рассиживался без дела, старел и толстел.
I've been dead for ages, man — just sitting around, getting old and fat.