мягок с тобой — перевод на английский

мягок с тобой — soft on you

Может я был слишком мягок с тобой? Как все мне говорят...

Maybe I was too soft on you... like everyone says.

Я был слишком мягок с тобой из-за матери.

I was too soft on you because of your mother.

Я всегда боялся, что был слишком мягок с тобой.

I was always afraid I was being too soft on you.

Кёртис, может и закрыл бы глаза на это, но он был мягок с тобой.

I know Curtis may have stood for all that, but then, he was soft on you.

Я не знаю, какой мне быть, жесткой или мягкой с тобой.

I don't know whether I'm being sensible or hard on you.

Но, думаю, что не буду больше мягкой с тобой.

But I think I am not gonna be gentle with you anymore.

Если сдашься, обещаю, они поведут себя мягко с тобой.

If you give yourself up, I promise they'll go easy on you.

Может быть, он подумал и решил, что был слишком мягок с тобой в первый раз.

Or maybe he thought about it and decided he went too easy on you the first time.