мы поменялись — перевод на английский

мы поменялись — we exchanged

Мы поменялись местами по ошибке.
We exchanged places by mistake.
Мы поменялись местами по ошибке.
In error we exchanged places.
Когда мы поменялись личностями, план был ясен.
When we exchanged identities, the plan was clear.
Тогда почему мы поменялись пин-кодами от банковских карточек?
Oh, really? Then why did we exchange ATM pin numbers?
Может, мы поменяемся ролями.
Perhaps we will exchange roles.
Показать ещё примеры для «we exchanged»...
advertisement

мы поменялись — we swapped

Мы поменялись.
We swapped.
И мы поменялись читательскими.
We swapped cards.
Мы поменялись с ней домами онлайн...
We swapped homes online. For a holiday.
Эми, мы поменялись обувью.
Amy, we swapped shoes.
По личным причинам мы поменялись.
For personal reasons, we swapped.
Показать ещё примеры для «we swapped»...
advertisement

мы поменялись — we switched

Мы поменялись квартирами.
We switched apartments.
— Потом мы поменялись.
— Until we switched.
Хотела седеть у окна, мы поменялись.
Oh, she wanted a window seat so we switched.
Знаешь,может если мы поменяемся оружием, ты сможешь засадить ему прямо между глаз.
You know,maybe if we switched weapons, you could hit him right between the eyes.
А это было до или после того как мы поменялись трусами?
Was that before or after we switched underwear?
Показать ещё примеры для «we switched»...
advertisement

мы поменялись — we changed

Видимо, есть Бог на свете, раз мы поменялись обратно именно сейчас.
Now that we changed at this exact moment, there really must be a higher power.
Мы поменялись местами, и все в комнате стало таким громким.
We changed places, and everything in the dayroom was so loud.
Ну, знаешь, когда мы поменялись местами, прошло около двух часов, и, знаешь, я захотел в туалет и...
Well, you know, when we changed places, it was over, like, two hours, and, you know, I had to pee and... — No.
Думаю, что неплохо бы было нам поменяться местами. Как считаешь? — Ага.
I think it'd be a good idea if we changed places, don't you?
Вот почему мы поменялись местами.
That's why we changed places.
Показать ещё примеры для «we changed»...

мы поменялись — we'll switch

Как только вы уйдете, мы поменяемся обратно!
As soon as you do, we'll switch back!
Мы поменяемся местами.
We'll switch places.
И потом мы поменяемся.
Then we'll switch.
Мариэллен может выкупить тебя, а потом мы поменяемся.
Oh, Maryellen can win you, and then we'll switch.
Через пару часов мы поменяемся.
In a couple hours, we'll switch.
Показать ещё примеры для «we'll switch»...

мы поменялись — were reversed

Хорошо, скажи мне как бы ты стал меня убеждать, если бы мы поменялись ролями?
Okay then, how would you convince me if our roles were reversed?
Я очень хочу, чтобы сейчас мы поменялись ролями.
I really wish our roles were reversed right now.
Конечно, я бы предоставил тебе такую же возможность, если бы мы поменялись ролями, и ты это знаешь.
Of course I would extend the same courtesy to you if the roles were reversed, you know that.
Слушай, если бы мы поменялись ролями, и Пейдж была в опасности, ты знаешь, я бы сделала это для тебя.
Look, if the roles were reversed and Paige was in danger, you know I'd do it for you.
— Ну... Если бы мы поменялись ролями, я бы надеялся, что мне дадут еще один шанс.
Well, um... if the situation were reversed,