мы будем вместе — перевод на английский

мы будем вместе — we were together

Мы были вместе почти три года.
We were together almost three years.
Вчера вечером мы были вместе, и она сказала мне, что счастлива.
Last night we were together. She told me she was happy.
Ты знаешь, когда я закрываю глаза, я вновь вижу его, как прежде, когда мы были вместе.
You know, when I shut my eyes and see him... As he used to be. As we were together.
— Мы были вместе все время.
— We were together all the time.
Мы были вместе, эх, целых 8 с половиной дней.
We were together... eight and a half days.
Показать ещё примеры для «we were together»...
advertisement

мы будем вместе — we'll be together

Во-первых, мы будем вместе, и мы хотели этого вместе, планировали его вместе.
First because we'll be together, and we wanted it together, planned it together.
Я видела, что мы будем вместе.
I saw all the places where we'll be together.
Мы будем вместе, всегда вместе.
We'll be together, always together.
Я почему-то уверен, что бы ни произошло, мы будем вместе, всегда вместе.
Somehow I'm sure that no matter what might happen, we'll be together, always together.
Скоро она приедет ко мне. Мы будем вместе, все мои братья и сё...
WE'LL BE TOGETHER, ALL MY BROTHERS AND--
Показать ещё примеры для «we'll be together»...
advertisement

мы будем вместе — we're together

Всего один день и мы будем вместе.
One more day, and we're together.
Со временем... если мы будем избегать друг друга, но если не будем... чем дольше мы будем вместе, тем сложнее будет остановить это.
In time... if we stay away from each other, but if we don't... the more we're together, the harder it will be to stop it.
Но, если мы будем вместе, мы сможем одолеть эту боль.
But if we're together... At times we may hurt each other...
Пожалуйста, надевай их, когда мы будем вместе.
Please wear it when we're together.
А поскольку мы будем вместе, то и там я буду чувствовать себя в замке.
As long as we're together, it'll feel like a castle to me.
Показать ещё примеры для «we're together»...
advertisement

мы будем вместе — we'd be together

Мне нечего предложить тебе, кроме трудностей и опасностей, но мы будем вместе!
I've nothing to offer you but a life of hardship and danger... ... but we'd be together.
Вчера я думала, что мы будем вместе.
I had thought we'd be together yesterday.
Мы понятия не имеем, каково нам будет вместе.
We have no idea how we'd be together.
Я скучаю по ней! Я думала, мы будем вместе навеки.
I THOUGHT WE'D BE TOGETHER FOREVER;
— С того момента я знал, что мы будем вместе до конца наших дней.
Connected. From then on, I knew we'd be together for the rest of our lives.
Показать ещё примеры для «we'd be together»...

мы будем вместе — we've been together

Мы были вместе долго, господин.
We've been together for a long time, Master.
Мы были вместе со дня нашей первой встречи, каждый день и каждую ночь.
We've been together every day and night since we first met.
Мы были вместе в течение четырёх лет.
We've been together for four years...
Мы были вместе столько лет, что я не могу даже допустить мысли о том, чтобы потерять тебя.
I suppose we've been together so many years, I just can't stand the thought of losing you.
Мэм, мы были вместе последние два года.
Ma'am — we've been together for two years.
Показать ещё примеры для «we've been together»...

мы будем вместе — we stay together

Если мы будем вместе, то сможем помешать кому-нибудь из нас стать одержимым.
If we stay together we can prevent someone else becoming possessed.
Если мы будем вместе 5 лет — я получу бесплатную трансплантацию волос, а она — грудные имплантанты.
If we stay together for 5 years I get free hair transplants, and she gets a new set of breasts.
Ну, не хочу торопить события но если мы будем вместе, я не хочу, чтобы это случилось с нами.
Well, not to get ahead of ourselves but if we do stay together, I don't want that to happen.
Если бы мы были вместе...
If we stayed together?
Я думаю, что единственный способ помочь тебе, это нам быть вместе.
I think the only way we can help each other is by staying together.