мысли путались — перевод на английский

мысли путались — can't think straight

У меня просто мысли путаются, вот и всё.

I can't think straight, that's all.

У меня просто мысли путаются из-за этих парней, засевших в мозгу!

It's like I can't think straight with these guys clogging up my brain!

Мысли путаются.

I can't think straight.

Да... но всякий раз как я пытаюсь вспомнить эти встречи, мои мысли путаются.

Yes, many times. But whenever I think about it, my mind becomes so confused.

Мысли путаются от жажды.

My mind has me dying of thirst.

Я так рад, что с тобой все в порядке, что мысли путаются.

I'm so relieved you're safe, I'm not thinking straight.

У тебя даже мысли путаются.

You can't even think straight.

Мысли путаются, не могу сейчас думать.

T oo much swirling to think clearly.

У меня мысли путаются

My head is all messed up and...

У него мысли путаются.

His thoughts were confused.

Но она была в ужасе, ее мысли путались...

And now with her mind in a state of total confusion,

У меня от шума мысли путаются.

Because I can't hear myself think.

Показать ещё примеры...