мысли далеко — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «мысли далеко»
мысли далеко — mind was elsewhere
не хочу никого критиковать, но ясно, что вы заняты подготовкой к свадьбе, и ваши мысли далеко отсюда.
I don't mean to be critical, but obviously, you've been very busy getting ready for the wedding, and your minds are elsewhere.
Твои мысли далеко.
Your mind is elsewhere.
Ты был здесь, а твои мысли далеко.
You were here but your mind was elsewhere.
мысли далеко — другие примеры
Твои мысли далеко, чужеземец.
Your mind is far away, stranger.
Да, потому что твои мысли далеки от задания.
Yes, because your mind is not in it.
Нет, просто я знал, что этот разговор всё равно о тебе, так что сказал первое попавшееся число, чтобы ты мог спокойно излагать ход своих мыслей дальше.
No, I knew this conversation was really about you, so I just gave you an answer so you could get back to your train of thought.
Простите, но мои мысли далеко.
Sorry, my mind's somewhere else.
Надеюсь, ваши мысли далеки от почтения.
I hope your intentions aren't honourable.