мыслепреступление — перевод на английский

мыслепреступление — thought police

Даже если бы сам Голдстейн ... попал в руки полиции по мыслепреступлению, он не мог бы перечислить своих агентов.
If Goldstein himself... fell into the hands of the Thought Police, he could not give them a list of his agents.
Полиция по мыслепреступлению.
Thought Police.
advertisement

мыслепреступление — thoughtcrime

Мыслепреступление — такая коварная вещь.
Thoughtcrime is so insidious.
Как мы все знаем, биологическая и социальная стимуляция семьи ведет к... саморефлексии, что не входит в интересы партии... и что формирует неортодоксальную лояльность которые, в конечном итоге, приведут к мыслепреступлению..
As we all know, the biological and social stimulation of the family leads to... private reflection, outside Party needs... and to the establishment of unorthodox loyalties... which can only lead to thoughtcrime.
advertisement

мыслепреступление — другие примеры

«от эпохи полиции по мыслепреступлению...»
«from the age of the Thought Police...»
«Вопрос 6 содержит нелепые предложения, близкие к мыслепреступлению. ...»
«Suggestion contained item six doubleplus ridiculous verging crimethink...»
Они не могут коллективно противостоять... полиции по мыслепреступлению.
In the face of the Thought Police... they cannot act collectively.