мыльные оперы — перевод на английский

мыльные оперы — soap opera

Ну я застрял за просмотром мыльной оперы.
Well, I got caught up watching a soap opera.
А сейчас... В мой первый день в роли др. Дрейка Реморе в Днях наших жизней я узнал, что наиболее важная вещь в актёрстве мыльных опер это реакция.
Now on my first day as Dr. Drake Ramoray on Days Of Our Lives I learned one of the most important things in soap opera acting is reacting.
— Ты влюбилась в актёра из кретинской мыльной оперы, и мы везде ищем его героя!
You have a thing for an actor on some stupid white soap opera and we searched all over town for his character!
Видищь ли, я снимался в мыльной опере, понимаешь?
See, I was a regular on a soap opera, you know?
Я могла бы сниматься в мыльных операх.
I should be in a soap opera.
Показать ещё примеры для «soap opera»...

мыльные оперы — soap

Меня взяли в мыльную оперу.
I got a soap.
Этой мыльной оперы!
It's that soap!
Знаешь, я ведь пожертвовала ролью в мыльной опере ради этого.
You know I gave up a part on a soap for this?
Так ты актёр мыльных опер.
So you're a soap actor.
Во-первых,.. ...Бетти не способна влюбиться в героя мыльной оперы.
First place, Betty would never fall for a soap star.
Показать ещё примеры для «soap»...

мыльные оперы — telenovela

Это лучше, чем мыльная опера.
This is better than a telenovela.
Может, хватит этой мыльной оперы?
Okay, can we please drop the telenovela?
Или может просто, плохая мыльная опера.
Or maybe a bad telenovela.
Можно снять нашу собственную мыльную оперу!
We can have our very own telenovela!
Рохелио де ла Вега, и история, которую вы сейчас услышите, ну, прямо мыльная опера, честное слово.
Rogelio de la Vega, and the story you're about to hear, well, it's straight out of a telenovela, honestly.
Показать ещё примеры для «telenovela»...

мыльные оперы — daytime soap

Это дневная мыльная опера.
It's a daytime soap.
Только не слишком увлекайся этими мыльными операми.
Just don't get all obsessed with those daytime soaps.
До меня они просто сидели смотрели мыльные оперы.
Before me, they would just sit him in front of the daytime soaps.