мучить сомнения — перевод на английский

мучить сомнения — have doubts

Потом меня стали мучить сомнения... и я не мог вспомнить — это был чай с лимоном или мёдом.

Then I start having doubts... and I don't remember if it was lemon or honey in the tea.

Ты же знаешь, когда брак распадается. то мучают сомнения и боль, а если есть дети, то...

I mean, maybe you can understand when a marriage ends there's doubts and hurt and when you have kids, you just...

Меня мучат сомнения.

I have doubts.

...часто меня мучат сомнения.

I'm often beset by doubt.

Мне кажется тебя мучают сомнения на чьей стороне оставаться...

Looks to me like you're getting confused as to which side of the line you're on.

Ты ждал, что тебя не будут мучить сомнения?

You expected not to have mixed feelings? (SIGHS)

Вас мучают сомнения, поскольку не знаете, хотите ли возвращения своего мужа.

You're conflicted, because you don't know if you want your husband back.

Меня мучают сомнения, я откладываю снова и снова.

I'd get into a state and end up putting everything off again and again.

Показать ещё примеры...