мучиться вопросом — перевод на английский

мучиться вопросом — wondering

Не хочу больше мучиться вопросами.

I just don't wanna wondering anymore.

Не оставляйте её дочь мучиться вопросами.

Don't leave her daughter wondering.

Но сейчас... сейчас я мучаюсь вопросом: может, надо было выбрать Оливию?

But now... now I'm wondering if I should have chosen Olivia.

И она мучается вопросом, что она сделала не так.

They leave her wondering what she did wrong.

Господа, давайте не мучиться вопросом следовало ли гнаться за существом.

Gentlemen, may I suggest we no longer belabour the question of whether or not we should have gone after the creature.

Я шёл рядом с мамой и мучился вопросом: как же мне быть, если она догадалась о моей тайной страсти к Колете?

While I was walking alongside my mother, I was torturing myself to find out what I should do if she would find out about my secret with Coleta.

М. уже сообщила мне о списке, заставив мучиться вопросом: зачем на самом деле ты приехала.

M's already briefed me on the list... raising the tantalizing question of what you are really doing here.

По сути, я просто предположил, что агент Берк мучился вопросами о верности.

Basically, I just suggested that agent Burke was struggling with issues of fidelity.

Да, всю ночь заполнял отчеты о вчерашней перестрелке. И мучился вопросом, как я упустил стрелка.

Yeah, I was filling out reports on the shootout at the port last night and getting grilled about how I let that archer get away.

Показать ещё примеры...