мутные окна — перевод на английский

мутные окна — другие примеры

Будто я... ходил и смотрел на свою жизнь через мутное окно, а потом я увидел тебя, и грязь сошла.
It's like I was walking around seeing my life through a smudged window and then I saw you, and the smudges were gone.
То, что он видит через мутное окно, стекло, которое успешно функционирует как некий элементарный экран, или даже киноэкран, должно восприниматься как отчаянная попытка визуализировать, даже вызвать галлюцинацию, материальное воплощение того, что он слышит.
What he sees on that blurred window glass, which effectively functions as a kind of elementary screen, cinematic screen even, that should be perceived as a desperate attempt to visualise, hallucinate even, the bodily, material support of what he hears.
Я помню, как смотрел в мутное окно аэроплана ...и видел вдалеке башни-близнецы.
I remember looking out through this hazy aeroplane window ...and seeing in the far distance the Twin Towers.