муравейник — перевод на английский

«Муравейник» на английский язык переводится как «anthill».

муравейник — anthill

Будто наступить на муравейник.
Like stepping on an anthill.
И лишь Федерация желает нас уничтожить, как муравьев, построивших слишком большой муравейник.
And yet the Federation would have us grub away like some ants on some somewhat-larger-than-usual anthill.
Оливер нашел муравейник.
Olivier found an anthill.
Как Вам наш муравейник, доктор Колдер?
What do you think of our anthill, Dr Caulder?
Я жертва! Бог — это пакостник, сидящий с лупой на муравейнике, а я муравей.
God is a mean kid sitting on an anthill with a magnifying glass, and I'm the ant.
Показать ещё примеры для «anthill»...

муравейник — ant farm

Словно огромный муравейник.
It's like a giant ant farm.
— Есть. Муравейник.
Ant farm.
Бог — ребенок, играющийся с муравейником, лэди.
God's a kid with an ant farm, lady.
Здесь столько туннелей, прямо как в муравейнике.
There are so many tunnels in there, it's like an ant farm.
Только домашний муравейник, страстно любимый моей дочерью.
Just an ant farm lovingly tended by my daughter.
Показать ещё примеры для «ant farm»...

муравейник — ant hill

Вы для него теперь просто старый брошенный муравейник, вот и всё.
He's just got you staked out on an ant hill, that's all — a dry ant hill.
Муравьи захватывали муравейник.
The ants were taking over the ant hill.
Будто наступить на муравейник.
Like stepping on an ant hill.
Я попал в муравейник!
I'm in the middle of an ant hill!
Я полностью затопил этот муравейник.
I just totally drowned this ant hill.
Показать ещё примеры для «ant hill»...

муравейник — ant

Мы связываем их, увозим их в пустыню, раздеваем догола, затем закапываем по горло, в гигантском муравейнике.
We tie 'em up, drive 'em way out into the desert, strip 'em naked, then bury them up to their necks on a huge mound of fire ants.
По чаду кутежа, духу товарищества, дракам? По адовым похмельям, от которых башка будто муравейник?
The laughs, the camaraderie, the fights, the hangovers so fierce it feels like your head is full of ants.
Может ты хочешь, чтоб с них содрали кожу, обмазали их мёдом и засунули в муравейник?
You want to put them scratch, to dip in honey... and put them in a pit ants?
Там был муравейник
There was an ants' nest.
Главное совершенно бесполезно... ведь все те позиции им и так известны, вплоть до того, где стоят муравейник.
Completely useless... on some still positions, were you can see any ant hill.
Показать ещё примеры для «ant»...

муравейник — termite mound

Путь к мудрецу горы лежит через большой муравейник, на краю ущелья.
The way to the Wise Man of the Mountain is through a big red termite mound.
Теперь идти, идти, до большого муравейника.
Still a long way to walk before finding the big termite mound.
Большой муравейник!
The Big Termite Mound!
Я так боялся, что муравейник не откроется!
I was so afraid the Termite mound wouldn't open!
С этим животным мне не попасть внутрь большого муравейника.
If I ride this animal I can't go through The Big Termite Mound