мужем и женой — перевод на английский

мужем и женой — husband and wife

Муж и жена. Соседи слышали перебранку.
Husband and wife in a violent quarrel, neighbors heard it.
Никаких мужа и жены! Нет!
Husband and wife, nothing doing!
Ты же знаешь, что так не годится, когда старая женщина живет с мужем и женой.
You know this is no good, old woman living with a husband and wife.
Вы поедете вместе как муж и жена.
You will travel both as husband and wife.
— Если бы Барбара и Антонио по-настоящему были мужем и женой, — конечно. Но так...
They would be if they really were husband and wife, but this way...
Показать ещё примеры для «husband and wife»...
advertisement

мужем и женой — man and wife

Три месяца назад... в церкви возле озера мы стали мужем и женой.
Three months ago today... we came out of that little church by the lake, man and wife.
И через 15 минут мы будем мужем и женой.
And to think that in 15 minutes we shall be man and wife.
Чего ж я буду в спор между мужем и женой встревать.
How can I butt in the argument between man and wife?
— Нет! — Заключённый муж и жена.
I declare you man and wife!
Одни, как муж и жена.
Alone, to live like man and wife.
Показать ещё примеры для «man and wife»...
advertisement

мужем и женой — pronounce you man and wife

Тогда, в соответствии с законами штата Невада и властью, которой я наделен, я провозглашаю вас мужем и женой.
Then, according to laws of Nevada and authority vested in me, I now pronounce you man and wife.
Отныне объявляю вас мужем и женой.
I now pronounce you man and wife.
Тогда я объявляю вас мужем и женой.
Then I pronounce you man and wife.
Властью данною мне по законам этой земли, я провозглашаю вас мужем и женой.
Then by the authority invested in me by the laws of this territory, I pronounce you man and wife.
И теперь я объявляю вас мужем и женой.
I now pronounce you man and wife.
Показать ещё примеры для «pronounce you man and wife»...
advertisement

мужем и женой — married

Мы можем остаться мужем и женой потому что, я думаю, что ящики будут далеко друг от друга.
We can stay married... because I thought that the boxes were far away from each other.
— Вот кольцо... мы муж и жена...
— The ring... we are married. If she...
Муж и жена спят вместе.
You sleep together when you get married.
— Теперь мы — муж и жена.
— We did get married.
— Почему мы ею гордимся? — Ты знал, что Джо и Ширли — муж и жена? — Конечно.
— Did you know Joe and Shirley were married?
Показать ещё примеры для «married»...

мужем и женой — pronounce you husband and wife

Властью данной мне, я обьявляю вас мужем и женой.
I do. By the power vested in me by the state of California, I now pronounce you husband and wife.
Властью, данной мне штатом Нью-Йорк и ребята из интернета объявляю вас мужем и женой.
I guess by the powers vested in me by the State of New York and the lnternet guys I now pronounce you husband and wife.
Тогда, волей Господа, объявляю вас мужем и женой.
And so, in the Glory of God, I pronounce you husband and wife.
Я объявляю вас мужем и женой.
In the name of God, I pronounce you husband and wife.
Я объявляю вас мужем и женой!
And now I pronounce you husband and wife.
Показать ещё примеры для «pronounce you husband and wife»...

мужем и женой — declare you man and wife

Объявляю вас мужем и женой. Ты настоящая хулиганка, но я люблю тебя.
I declare you man and wife.
Властью, данной мне в качестве регистратора Парижа, объявляю вас мужем и женой.
— With the powers invested in me by the registrar of Paris, I now declare you man and wife.
Я просто объявляю вас мужем и женой. В моём присутствии и в присутствии всех присутствующих...
I now declare you man and wife in my presence and in the presence of this crowd.
Я объявляю вас мужем и женой!
I declare you man and wife!
Тогда данной мне властью объявляю вас мужем и женой.
Then by the power vested in me, I now declare you man and wife.
Показать ещё примеры для «declare you man and wife»...

мужем и женой — and wife

Властью, данной мне сайтом СвященникЗаМинуту.Ком... я объявляю вас мужем и женой.
I know pronounce you man and wife.
Объявляю вас мужем и женой.
I now pronounce you husband... and wife.
Перед лицом Господа объявляю вас мужем и женой.
You are now joined as man and wife in the eyes of God.
Властью, данной мне, я объявляю вас, лягушки, мужем и женой.
And so by the power vested in me, I now pronounce y'all frog and wife.
топил его в воде... как муж и жена!
I branded him, then splashed cold water on the wounds It's only been a year, but I love him like he's my wife!
Показать ещё примеры для «and wife»...

мужем и женой — husband and woman

Подумать только, те двое моложых людей теперь муж и жена... это совершенно потрясающе!
To say that the two young people of then are now husband and woman... it is indeed astonishing, the meetings!
Но не думай, что мое неприятие скандала между мужем и женой остановит меня.
There does not think what my fear of one scandal between husband and woman it will detain me.
Скандал между мужем и женой — ужасное дело.
Scandal between husband and woman is an awful thing.
Миссис Инглторп... сказала что-то насчет скандала между мужем и женой.
Inglethorp he said any thing on causing a scandal between husband and woman.
Ты не думай, что боязнь скандала между мужем и женой остановит меня.
Decide already! Do not think what my fear of a scandal between husband and woman will detain me.
Показать ещё примеры для «husband and woman»...

мужем и женой — man and woman

— Как муж и жена?
— Like man and woman?
Ругань между мужем и женой?
Then a man and woman arguing with passion, yeah?
Мы партнеры, как в браке, так и в этом соревновании, так что пусть победят лучшие муж и жена.
We are partners, in our marriage and in this competition, so may the best man and woman win.
Происходящее между мужем и женой за закрытыми дверьми не твое собачье дело.
What happens between a man and his woman behind closed doors is none of your damn business.
Давным-давно жили муж и жена, у которых не быпо детей, и от этого быпи они очень несчастны .
There was once a man and a woman who didn't have any children, which made them very urhappy.
Показать ещё примеры для «man and woman»...