мокрое место — перевод на английский

мокрое место — gettest

ОниназываютФранклин самым мокрым местом в мире таккактутвсе что-тоделали.
They called Franklin the wettest county in the world on account of almost everybody was making the stuff.
Предупреждаю, глаза зрителей будут на мокром месте, потому что они будут плакать, смеясь над трагичностью происходящего.
Just a warning, people's eyes will get wet, 'cause they'll be crying from laughing, from how tragic it is.

мокрое место — tears in

У тебя глаза были на мокром месте.
Were those tears in your eyes?
У него глаза были на мокром месте.
Yeah, his perspective was through tears.

мокрое место — другие примеры

Я боялась, что от меня останется мокрое место.
— I expect I's gonna remain... — a mass of quivering' flesh.
Держится достойно, но глаза на мокром месте...
She looked fine, eyes all red, tears streaming down her face.
Там внизу, тысячи индейцев. Вы можете это сделать, и когда они покончат с вами, от вас останется только мокрое место.
There are thousands of Indians down there, and when they get done with you, there won't be nothing left but a greasy spot.
Еще одна такая шутка, и от него останется мокрое место.
Good! Another blow like that and Totonno will become a midget!
— Слушай, приятель. Если бы ты попробовал провернуть такое в наших краях, от тебя бы мокрое место осталось.
— Listen, mate... if you tried that where we come from... you'd last about as long as a snowflake in summer.
Показать ещё примеры...