может превратить — перевод на английский

может превратить — can turn

Я могу превратить её в нереальный хит.
I can turn that show into the biggest smash on TV.
Он может превратить агрессора в пускающего слюни идиота, а того, кто не хочет сотрудничать, — в самого послушного раба. Временно — или же навсегда.
It can turn an aggressive man into a gibbering idiot... an uncooperative man into the most willing slave... temporally, or permanently.
Твой отец может превратить эту комнату в кабинет... с мёртвыми животными на стене... но тем не менее... ты не будешь болтаться с девочкой... у которой голая женщина с мечом на спине.
Your dad can turn this room into a study... with dead animals on the wall... but in the meantime... you are not hanging out with a girl... who has a naked woman with a sword on her back.
Тестостерон — это вид мужских гормонов, который может превратить нормального пацана вроде Тхэ-иля в дикое животное в мгновение ока!
Testosterone is a type of male hormone... that can turn a normal kid like Tae-il into a wild animal in a snap!
Ну, к счастью, Глэппи спал, поэтому Мэчи пошел в Карамельный Замок и стал Королем Конфет, который может превратить в конфету любого, взмахнув своим скипетром из жвачки.
Well, luckily, Glappy was sleeping, so Matchie goes straight to Candy Castle where he becomes King Candy, who can turn everyone into sweets with a wave of his royal gum ball staff.
Показать ещё примеры для «can turn»...

может превратить — could turn

Знаешь, копируя твой эксперимент, я могу превратить всех, кого захочу, в вампиров.
You know, by duplicating your experiment, I could turn anyone I want into a vampire.
Я могу превратить тебя.
I could turn you.
Ты можешь превратить их в маленьких противных республиканцев.
You could turn them all into nasty little Republicans.
Это может превратить все это вокруг для меня. Я дам вам 10$.
This could turn the whole thing around for me.
Человек может превратить день в ночь, стоит ему разозлиться.
The man could turn day to night with disapproving frown.
Показать ещё примеры для «could turn»...

может превратить — can make

Парниковый эффект может превратить мир, подобный Земле, в ад на планете.
The greenhouse effect can make an Earth-like world into a planetary inferno.
И если эти галлюцинации вызваны артефактом, то мощный грозовой разряд может превратить их почти в реальность.
And if an artifact is causing these hallucinations, Then a powerful electrical charge can make these visions seem absolutely real.
А если ты меня подведешь, ты знаешь, что я могу превратить твою жизнь в мучение.
And if you screw me on this, You know I can make your life miserable.
Ты ведь знаешь, что он может превратить наши жизни в ад.
You know he can make our lives a living hell.
А что имеет значение, йог-самоучка, это то, что я могу превратить твою жизнь в ад.
What does matter, yoga boy, is that I can make your life a living hell.
Показать ещё примеры для «can make»...

может превратить — could make

Я могу превратить это в жизнь.
I could make that happen.
Я бы мог превратить ее в звезду в два счета.
I could make her a star in no time.
Представьте, что вы можете превратить 10 минут в целый день? Чем тогда займётесь в оставшиеся часы?
I mean, if you could make ten minutes feel like an entire day, what would you do with the extra hours?
Он не мог меня за это уволить, но мог превратить мою жизнь в ад.
He couldn't fire me for it, but he could make my life hell.
Я имею в виду, что если мы всё правильно сделаем, то мы можем превратить это место в главную достопримечательность Майами.
I mean, if we play our cards right, we could make this Miami's premiere destination
Показать ещё примеры для «could make»...