может показаться странным — перевод на английский

может показаться странным — may seem strange

Иакову: вот, это может показаться странным.
Now, this may seem strange.
Может показаться странным, но это поможет мне быть полезным парижанам, и позволит мне заработать немного денег для бедных.
It may seem strange, but it'd be useful to the Parisians, and allow me to earn some money for the poor.
Я знаю, это может показаться странным, что у меня есть чувства к осминогоподобному монстру из другой Вселенной и это совсем не похоже на слюнявые романы, скармливаемые нам Голливудом, но монструозный осьминог любил нас ещё с тех пор, как мы были амёбами...
I know it may seem strange that i have feelings for an octopus monster from another Universe and yes, perhaps it's not a storybook romances been craned down our throats by Hollywood. But the monsterpus has loved us from the far since we were ameobas.
Если вдуматься какое положение в обществе занимала Мэри — женщина из рабочего класса, без какого бы то ни было формального образования — авторитет, который она в итоге приобрела может показаться странным, но странным лишь до тех пор, пока вы не увидите, что она открыла.
When you consider Mary Anning's status, a woman from a working class background, with no formal education to speak of, it may seem strange that she acquired such a prestigious reputation, until, that is, you see what it was that she discovered.
И это может показаться странным, но не спрашивай меня почему.
And this may seem strange, but... you can't ask me why.
Показать ещё примеры для «may seem strange»...
advertisement

может показаться странным — may sound strange

И это может показаться странным.
And it may sound strange.
Вопрос может показаться странным, но у Джини есть зелёные кеды?
— This may sound strange, but does Jeanie own a pair of green tennis shoes?
Это может показаться странным, но я ищу женщину, которая жила здесь много лет назад
I know this may sound strange... But I'm looking for someone that lived here a long time ago.
Уинри, это может показаться странным, но я хочу спросить кое о чём.
Anyhow, Winry, this may sound strange, but there's something I need to ask you.
Это может показаться странным, но...последние недели Вашего отца, его смерть...
This may sound strange, but your father's last few weeks, his death,
Показать ещё примеры для «may sound strange»...
advertisement

может показаться странным — may seem odd

Это может показаться странным, что мы заставляем их носить подшлемники, а также мужчины будут носить это но, вот почему мы это делаем
It may seem odd that we're making people wear balaclave and men wear these things, but this is why we're doing it.
Я знаю, это может показаться странным, но вы, реципиенты — всё, что осталось у нас от сына, так что, жду вас.
It may seem odd, but you organ recipients you're all that we have left of our son. So would you, both of you...? — Are you Mrs. Gallagher?
Это может показаться странным, но реакция миссис Ланкастер, когда мы доставили к ним Мисс Сару в целости и сохранности, она была...
This may seem an odd query, but Mrs. Lancaster's reaction when we delivered Miss Sara — safely to her arms...
Может показаться странным, но это был мудрейший совет, который Лэсси когда-либо мне давал.
Odd as it may seem, that was the wisest advice that Lassiter had ever given.
Со стороны это может показаться странным...
It may seem odd but...
Показать ещё примеры для «may seem odd»...