может быть странно — перевод на английский

может быть странно — might be weird

Потому что иногда, когда мы вместе, уличные фонари взрываются, и я думаю, для Дианы это может быть странно.
Because sometimes when we're together, street lights explode. And I think that might be weird for Diana.
Я тут подумала, и, наверное, будет лучше не говорить Джеффу, что я звонила, потому что это может быть странно.
Now that I thought about it, Maybe don't tell Jeff I called you, 'cause that might be weird.
На твоем телефоне может быть странное сообщение от меня.
There might be a weird message on your phone from me.
— Это может быть странно.
— That may be weird.
advertisement

может быть странно — can do weird

Кому тут может быть странно?
— [laughs nervously] — Who's gonna be weirded out?
А почем всё может быть странно?
Why would it be weird?
Я тоже могу быть странным.
I can do weird stuff.
advertisement

может быть странно — другие примеры

Это может быть странно, Билли,..
This'll sound strange, Billy, but for some time now
Я... знаю, для тебя это может быть странно: получение чека с именем Дэна на нем.
I... you know, it might be a little strange; getting a cheque with Dan's name on it.
Я думал, что это немного может быть странным, но это совсем не странно.
I sort of thought it might be, but it totally isn't.
Этот сериал может быть странным или сверхъестественным или магическим, но в данном случае Дарма Инишиэйтив использовала старую добрую математику для того, чтобы найти остров.
The show can be strange or weird or magical, but in this case, the Dharma Initiative used good old-fashioned math to find the island.
Да, это может быть странным.
— Yeah, it can get pretty weird.
Показать ещё примеры...