может быть связан с — перевод на английский

«Может быть связан с» на английский язык переводится как «may be associated with».

может быть связан с — might be connected to

Мы получили наводку, что он может быть связан с одним нашим расследованием.
We just got a tip-off that it might be connected to one of our investigations.
Может быть связан с Хамасом.
Might be connected to Hamas.
Нет, но нападение, о котором он говорил, может быть связано с нашими тремя убийствами.
No, but I think the assault he told you about might be connected to the three homicides.
Что это может быть связано с тем, что его чуть не зарезали недавно.
And, oh, yeah, that might be connected to why he got stabbed the other night.
Мы считаем, специалист Джексон может быть связан с уголовным делом в Голливуде.
We think Specialist Jackson might be connected to a caper up in Hollywood.
Показать ещё примеры для «might be connected to»...
advertisement

может быть связан с — might have something to do with

Он может быть связан с периодической таблицей.
It might have something to do with the periodic table.
Мы думаем, что это может быть связано с текущим расследованием.
Why? Because we thought it might have something to do with an active case.
Это могло быть связано с уровнем железа в крови.
It might have something to do with my iron levels.
Как думаете, это могло быть связано с Маймой?
Do you think it might have something to do with Mima?
Я думаю, это может быть связано с его наследством.
I think it might have something to do with his estate.
Показать ещё примеры для «might have something to do with»...
advertisement

может быть связан с — could be connected to

Черт, Джейн, судя по тому, что мы знаем, это может быть связано с Дойлом.
Hell, Jane, for all we know, this all could be connected to Doyle.
Это и есть то остальное, которое может быть связано с Девидом Чо?
Is this the everything else that could be connected to David Cho?
Любой из них может быть связан с Беленко.
Any one of them could be connected to Belenko.
Наш чистильщик может быть связан с десятком, а то и сотней преступлений.
He could be connected to dozens, maybe hundreds of crimes.
Думаю, она может быть связана с Черным кинжалом.
I think she could be connected to Black Dagger.
Показать ещё примеры для «could be connected to»...
advertisement
Мы думаем, что эта потеря может быть связана с долговременным стрессором в его жизни.
We think that loss may be related to some kind of long-term stressor in his life.
Дело может быть связано с этой вещью.
The case may be related to this thing.
Некоторые полагают, что это может быть связано с наблюдением за американскими гражданами.
Some have speculated that it may be related to the surveillance of American citizens.
Но мы полагаем, что исчезновение вашей дочери может быть связано с ограблением.
But we believe that your daughter's disappearance may be related to the robbery.
Как я понимаю, его недавний уход из Св.Брендана может быть связан с этой проблемой.
I understand his recent departure from St. Brendan's may be related to this problem.
Показать ещё примеры для «may be related to»...

может быть связан с — could be a

Может быть связано с печенью.
Could be a liver problem.
Это может быть связано с загрузочным сектором или с вирусом у администратора.
This could be a boot sector or root kit virus.
не волнуйся, малыш, мы справимся с этим это может быть связано с правительством, Эндж возможно разоблачение чего-то крупного
Then don't worry, babe, we'll get this. Could be a government thing, Ange. We could be uncovering something huge.
Но теоретически, его смерть могла быть связана с чем-то другим.
But theoretically, his death could be about anything.
Это может быть связано с возмездием.
This could be about retaliation.
Показать ещё примеры для «could be a»...

может быть связан с — might be linked to

По-твоему, я должна защищать некоего врача, который может быть связан с бандой террористов?
You want me to protect some plastic surgeon who might be linked to a terrorist organization?
Есть фото двух женщин, которые могут быть связаны с картелем Пенья.
I got pictures from ops of two women who might be linked to the Peña Cartel.
Он может быть связан с моим отцом.
He might be linked to my father.
Бегство Мольтеса может быть связано с освобождением на прошлой неделе его бывшего сообщника Мустафы Хамеля по прозвищу Турок.
Moltes's dramatic escape might be linked to last week's release of Mustapha Hamel, aka the Turk, his formeraccomplice...
Ярость может быть «сцеплена» с болью, которая может быть связана с определенным человеком, который, в свою очередь, связан с понятием любви.
Rage may be linked to hurt which may be linked to a specific person... which then is connected back to love.
Показать ещё примеры для «might be linked to»...
Его обширная зона убийства может быть связана с какими-либо постоянными путями передвижения в его жизни, это означает, что в этих районах он чувствует себя уверенно.
His large kill zone could be related To some type of travel pattern in his life, Which indicates a comfort with these neighborhoods.
Это может быть связано с чем-то, над чем Мека работал.
It could be related to something Meka was working on.
Источники из больницы им. Джеймса Мэдисона предполагают, что инсульт может быть связан с травмами вызванными в результате взрыва его кортежа в прошлом месяце.
Sources at James Madison hospital suggesting this stroke could be related to injuries sustained in the bombing of his motorcade last month.
Это может быть связано с её аутоиммунной системой.
It could be related to her autoimmune system.
Гибель Майкла может быть связана с гибелью беженцев, ученых, биохимиков, многих из них, включая Мортона.
Michael's death could be related to deaths of refugees, the deaths of scientists, biochemists, a lot of them, including Moreton.
Показать ещё примеры для «could be related to»...

может быть связан с — might tie in with

Некоторые заключенные могут быть связаны с бандой.
Some of the inmates may have ties to the CPB gang.
Источники утверждают что ограбление может быть связано с картелем и даже с русской мафией.
Sources are saying the brazen robbery may have ties to cartels and even the Russian mafia.
«12 обезьян» могут быть связаны с Чечней.
The 12 monkeys might have ties to Chechnya.
Думаю, что скандал с Юнион Элайд мог быть связан с этим.
I think maybe the Union Allied scandal might tie into this.
Это может быть связано с вашим отъездом.
It may be tied to your being off-site.
Показать ещё примеры для «might tie in with»...

может быть связан с — can connect to

Ищи любую собственность, которая может быть связана с Барксдейлом.
Look up any properties that you can connect to Barksdale.
Ищите кого-то, кто может быть связан с этим местом.
Anyone you can connect to this place, right?
Смерть министра Рено может быть связана с этими порошками.
I believe that the death of Minister Reynaud is connected to the use of these powders.
— Вообще может быть связано с тобой?
— It be connected to you?
Ты думал, что он мог быть связан с убийством.
You thought it was connected to the killing.
Показать ещё примеры для «can connect to»...

может быть связан с — may be involved in

Один из них может быть связан с ее смертью.
One of them may be involved in her death.
Похоже, он может быть связан с убийством Лидди.
— Why? It looks like he may be involved in Liddy's murder.
Эта юная леди считает, что вы можете быть связаны с делом, которое мы только что открыли.
Mm-hmm. This young lady believes you might be involved in a case we just opened.
Я не могу вдаваться в детали, но мистер Зубов может быть связан с убийством шефа Грин.
I can't give you the details, but Mr. Zubov may be involved in the murder of Chief Green.
Понимаешь, мы думаем, что эта одежда может быть связанна с...
You know, we think those clothes might have been involved--
Показать ещё примеры для «may be involved in»...