может быть заманчивее — перевод на английский

может быть заманчивее — may be tempting

Это может быть заманчиво, если бы действительно была зима, и мы, в самом деле, могли бы покататься.
That might be tempting if it were actually winter and we could actually ski.
Это может быть заманчиво, особенно когда речь идёт о том, кто, например, подставил вас под обвинение в убийстве.
It may be tempting, particularly when your target was, say, involved in framing you for a murder.