мог с трудом — перевод на английский

мог с трудом — can barely

А то мой старый ящик может с трудом проложить курс от A до B.
That old crate of mine can barely navigate from "A" to "B."
и я работал тяжело всю жизнь, но туберкулёз съел все наши сбережения, и моя любимая жена в течении 4 лет могла с трудом... бабушка сказала мне помолиться, и когда я увидел тебя по телевизору, я знал что ты мог бы... помочь мне.
And i've worked hard all my life, but tuberculosis has eaten up our life's savings, and my beloved wife of four years can barely... grandma told me to pray, so when i saw you on tv, i knew that you would... help me.
advertisement

мог с трудом — другие примеры

Леди Милисент может с трудом осилить сумму в пять тысяч фунтов. Пять?
Lady Millicent might raise with difficulty the sum of £ 5,000.
Я просто уверен, что трусы надел наизнанку и сфокусироваться могу с трудом.
I'm pretty sure my pants are on backwards and I can barely see straight.
Включить компьютер можешь с трудом.
Turn your computer can with difficulty.
Ты могла с трудом смотреть мне в глаза, потому что я мужчина. и мужчина сделал тебе ужасно больно, да!
You could barely look me in the eye because I was a man, and a man had hurt you so horrifically, yes!
— У меня в руках полное судно — поверить вашим словам могу с трудом.
I'm holding a full bedpan, so it's harder to believe than you realize.