мог бы наконец — перевод на английский

мог бы наконец — could finally

Я подумала, что мы могли бы наконец выпить эту бутылку.

I thought we could finally drink this.

— Ребята, вы могли бы наконец сходить к доктору.

— You guys could finally go to the doctor.

Я предполагаю, что возможно, ты мог бы наконец оставить их на вечный покой.

I'm suggesting that maybe you could finally lay them to rest.

Я мог бы наконец починить то слуховое окно, о котором ты мне постоянно напоминаешь.

I could finally get to that storm window you've been wanting me to fix.

Я и Филлип могли бы наконец начать жить так, как мы хотели, как того заслуживали.

Me and Phillip were finally able to start living the life we always wanted, the life we deserved.

Ты не могла бы наконец отложить свою камеру?

Would you please give it a rest with that camera?

Я знаю, что ты не можешь любить меня, в тебе этого нет, но, черт побери, я мог бы наконец найти любовь у ребенка.

I know you can't love me... you don't have it in you... but, God damn it, I could've finally found love with a child, and you took that from me.