могу спать — перевод на английский

могу спать — can sleep

Я могу спать где угодно, но только не среди изобилия птиц.
I can sleep through anything but not a nest full of birds.
Вы можете спать внутри.
You can sleep inside.
— Ты можешь спать в моей палатке.
— You can sleep in my tent.
— Ты можешь спать и жить без головы на плечах, но это без меня!
Look... you can sleep it off, or have it off... but not with me!
Ты с женой можешь спать на этой софе.
You and your wife can sleep here on the sofa.
Показать ещё примеры для «can sleep»...
advertisement

могу спать — can't sleep

Не могу есть, не могу спать.
I can't eat; can't sleep.
Я не могу спать в норке, как вы... Или на дереве, как вы...
I can't sleep in the ground like you or in a tree the way you do.
Мадам не может спать ночами.
Madame can't sleep at night.
Но я не могу спать!
But I can't sleep!
Аделина, я не могу спать!
Adelina, I can't sleep!
Показать ещё примеры для «can't sleep»...
advertisement

могу спать — couldn't sleep

Я не могла спать, думая о вас.
I couldn't sleep for thinking.
Там ест место, где он говорит, что так напуган, что не может спать по ночам.
It's got things in there, like where he says he was so scared he couldn't sleep nights.
Я не могла спать и приняла таблетку.
I couldn't sleep and I took a pill.
Я не мог спать не думаю что и ты могла
Well, I couldn't sleep. I don't know any reason why you should.
Я не могла спать и чувствовала боль и я сделала это снова.
I couldn't sleep and got a pain... and had to do it again.
Показать ещё примеры для «couldn't sleep»...
advertisement

могу спать — could sleep

Я могу спать прямо здесь, в этом кресле.
I could sleep right here in this chair.
Кто может спать?
Who could sleep?
Я могу спать на раскладушке.
I could sleep on the rollaway bed.
Этель и мы с твоим мальчиком можем спать на заднем дворе.
Ethel, your boy and I could sleep out back.
Когда я был ребёнком, Я мог спать с открытыми окнами.
When I was a kid, I could sleep with the windows open.
Показать ещё примеры для «could sleep»...

могу спать — able to sleep

Кроме того, что не можете спать.
Except for not being able to sleep.
Я больше не мог спать, сэр.
I wasn't able to sleep any longer, sir.
Я говорила тебе, что я не могу спать.
I'm telling you, I haven't been able to sleep.
Я могу спать.
I've been able to sleep.
Я не мог спать эту неделю — беспокоился о вас.
I was so worried about you that I haven't been able to sleep well.
Показать ещё примеры для «able to sleep»...

могу спать — cannot sleep

Так, что он не может спать, не может есть.
That he cannot sleep, he cannot eat.
Я не могу спать.
I cannot sleep.
Синьора не может спать по ночам.
The lady cannot sleep at night.
Думая о смерти, я не могу спать, помните?
Thinking of death I cannot sleep, remember?
Я не могу спать, сэр.
I cannot sleep, sir.
Показать ещё примеры для «cannot sleep»...

могу спать — may sleep

Ведь я могу спать на другом конце города, но всё равно постоянно его видеть.
I may sleep across town but I still see him all the time.
Уверяю вас, вы можете спать спокойно.
Trust me, you may sleep soundly.
Каждый дом Британии сегодня может спать спокойнее. уверенный в том, что при ядерной атаке, мы встретим угрозу, население Британии будет в безопасности.
Every home in Britain may sleep a little safer tonight, confident in the knowledge that if, in the event of a nuclear attack, we find ourselves facing the worst, the British public will be protected.
Но хорошо, что ты будешь учиться на юрфаке, потому что в начале они могут спать и с помощниками, но в итоге остаются с адвокатами.
But it's a good thing you're going to law school, because they may sleep with the paralegals, but they end up with the lawyers.
— Он может спать много дней.
He might sleep for days.
Показать ещё примеры для «may sleep»...

могу спать — you can have the bed

— Можешь спать в кровати, дорогая.
— You can have the bed, darling.
Можешь спать на кровати.
Uh, you can have the bed.
Можешь спать на моей кровати.
You can have the bed.
Можешь спать в моей постели, а он в твоей.
You have my bed, he can have yours.
Может спать пойдём? Да!
— Shall we go to bed?
Показать ещё примеры для «you can have the bed»...

могу спать — can rest

Вы можете спать спокойно.
You can rest easy.
Все граждане нашей страны могут спать спокойно и мирно.
Now, all citizens of the country can rest assured.
Народ Сан-Франциско может спать спокойно.
The people of San Francisco Can rest easy.
Думаю, По теперь может спать спокойно.
I think Poe can rest easy another day.
Но самое главное... что так называемый Крысолов больше не снует по улицам, и сегодня Сиэтл может спать спокойно.
Now, the important thing is... the so-called «Pied Piper» is finally off the streets, and the city of Seattle can rest easy tonight.
Показать ещё примеры для «can rest»...

могу спать — can't fall asleep

Слишком жарко, не могу спать. Я тоже...
I'm ironing, I can't fall asleep.
"что я могу спать.
"that I can't fall asleep.
После того, как Оливер пришел ко мне и сказал, что не может спать в квартире отца, я считаю, у меня есть полное право быть немного обеспокоенной этим.
When Oliver comes to me and tells me he can't fall asleep at his father's place, {\I think }I have every right to be {\a little }concerned about that.
На самом деле, реальная причина, почему ребенок не может спать в моей квартире, так это потому, что, когда он просыпался среди ночи, она разрешала ему ложиться к нам в кровать.
You know, the real reason why the kid can't fall asleep at my place is because whenever he used to wake up in the middle of the night she'd let him climb into bed with us.
Причина, по которой Оливер не может спать у Люка, в том, что Люк приводит друзей, которые остаются до полуночи, играют в карты и напиваются.
The reason that Oliver can't fall asleep at Luke's is because Luke invites his friends over to stay up past midnight playing cards and getting drunk.