могу распознать — перевод на английский

могу распознать — can recognize

Ни одного созвездия не могу распознать!
Not one constellation you can recognize!
Меня восхищают люди, которые умеют их различать. Например, настоящие охотники. Не те, что состоят в обществе охоты, но настоящие, которые могут распознать, какое животное здесь прошло.
I admire enormously people who know how to recognize [tracks], for example, hunters-real hunters, not hunt club hunters, but real hunters who can recognize the animal that has passed by.
Вы можете распознать отвращение, поскольку видите его снова и снова у друзей и близких.
You can recognize disgust, because you see it over and over from your friends and family.
Я могу распознать её почерк.
I can recognize her handwriting.
Потому что даже неприрученный, дикий, хищный зверь... может распознать невинность, когда видит ее, и чувствует своим долгом ее защитить.
Because even a feral, wild, predatory beast... can recognize innocence when it sees it and feels the need to protect it.
Показать ещё примеры для «can recognize»...
advertisement

могу распознать — can identify

Мы можем распознать бойцов северной, центральной и западной частей.
We can identify the northern, central, and western armies.
Пол сказал мне, что вы можете распознать любое созвездие.
Paul tells me you can identify every constellation.
Хорошо, я знаю, это звучит нелепо, но если мы можем распознать эту чешую, то приблизимся к основному месту преступления.
Okay, I know this sounds ridiculous, but if we can identify these scales, then we get close to our primary crime scene.
Собаки могут распознать грусть у человека.
Dogs can identify guilt in people.
Миланкович может распознать русских агентов, работающих здесь и в США.
Milankovic can identify Russian agents working here and in the States.
Показать ещё примеры для «can identify»...
advertisement

могу распознать — i know

Я могу распознать плохую игру.
I know bad acting when I see it.
Я настоящий коп и могу распознать, когда вижу такого же.
I'm a proper copper and I know another when I see one.
Но я умен, хорошо плачу, и могу распознать талант, когда его вижу.
But I'm smart, I pay well, and I know talent when I see it.
Я умен, хорошо плачу и могу распознать талант, когда его вижу.
I'm smart, I pay well and I know talent when I see it.
Но я стара уже и могу распознать страх, когда вижу его.
But I am old enough to know fear when I see it.
Показать ещё примеры для «i know»...