могли подставить — перевод на английский

могли подставить — could've framed

Кто-то мог подставить Джима, чтобы уменьшить его шансы во время выборов?
So someone could've framed Jim to sabotage his chances at this election?
Если Прово подставил Джесси, он мог подставить кого угодно, а это значит, что вам придется открыть каждое дело, связанное с ним.
If Provo framed Jessie, he could've framed anyone, which means you'd have to reopen every case he was ever involved with.
Наш убийца мог подставить любого со своим роутером за убийство Адель.
Our killer could've framed anyone on his router for Adel's murder.

могли подставить — might have been framed

Потому что его могли подставить.
Because he might have been framed.
так как его могли подставить.
Throw away your feelings towards Jang Tae San, since he might have been framed. I said it's not me!
Но вы правы — их могли подставить.
But you're right-— they might have been framed.

могли подставить — could

Бог знает, что я не мог подставить другую щеку кстати, что у вас есть.
God knows I could not turn the other cheek the way that you have.
Мы можем подставить себя под иск о профессиональной небрежности от Нейла Гросса.
We could open ourselves to a malpractice suit from Neil Gross.
Но это дело может подставить вас под удар.
But doing this could get you shot.

могли подставить — being framed

Мис Парк признала возможность, что правительство Украины могли подставить.
Ms. Park acknowledged the possibility the Ukrainian government was being framed.
То есть забыть, что полковника могли подставить,
So forget about the possibility that the colonel is being framed
Вы подставили ее, могли подставить и меня.
You framed her, you can frame me.

могли подставить — set me up

Думаешь, ты можешь подставить меня?
You--you think you can set me up?
А вы полагаете, что его могли подставить?
Are you suggesting that he was set up?
Я никогда не осозновала что он может подставить и меня
I never realized he was gonna set me up, too.

могли подставить — could have set him up

Она может подставить тебя, и в этот раз, Сара тебя уже не спасет.
She could be setting you up, and this time, you wouldn't have Sara to save you.
Подобная ошибка может подставить меня, так что сойдёмся на том, что это было бесплатно и забудем об этом?
A mistake like this could set me right back, so what's say no charge and we'll forget it?
Она могла подставить его.
She could have set him up.

могли подставить — maybe you're being framed

Я думаю, тебя могли подставить.
I think maybe you're being framed.
— Я думаю, тебя могли подставить.
— I think maybe you're being framed.

могли подставить — could be a set-up

— Его могли подставить.
— He could be being set-up.
Нас могли подставить.
If they are cops, this could be a set-up.

могли подставить — could have framed

Так что он мог подставить моего брата, спрятав Узи в нашей церкви
So he could frame my brother by planting that UZI in our church?
После этого Лекс вполне мог подставить мистера Кента.
After he shot him, Lex could have framed Mr. Kent.

могли подставить — might have been set up

Нас могли подставить.
We may have been set up.
Я всегда думал, что его могли подставить, но не мог пойти против всех.
I always thought he might have been set up, but I felt pressured to convict.

могли подставить — другие примеры

— Один неверный шаг может подставить всё под угрозу.
One false step can jeopardize everything.
Мне не нравится мысль, что ты меня можешь подставить.
I am not comfortable with the idea that you could sink me.
Ты можешь подставить меня, профессор.
You've put me on a spot, professor.
Потому что ты можешь подставить под удар кого то, кто спасает людям жизни практически каждый день.
Because you may be putting someone at risk who saves people's lives on practically a daily basis.
Ты, и правда, думаешь, что можешь подставить меня в Йеле и выйти сухой из воды?
Did you really think you could rat me out to yale and get away with it?
Показать ещё примеры...