могли бы встречаться — перевод на английский

«Могли бы встречаться» на английский язык переводится как «could be dating» или «could be seeing each other».

могли бы встречаться — could be dating

Твоя жена позвала меня на обед и вручила мне список подходящих мужчин, с которыми я могла бы встречаться.
Your wife took me to lunch and handed me a list of eligible men I could date.
А затем, после разыгранного расставания, я мог бы встречаться с Розой, а ты с Джимми младшим.
And then if we fake break-up, I could date Rosa, and you could date Jimmy Jr.
и если бы я хотел встречаться с Джорджем Такером, то мог бы встречаться с тобой, что, упс, я уже и делаю.
I'd still be married to her, and if I wanted to date George Tucker, I could date you, which, oops, I already am.
Я отличаюсь от женщин, с которыми вы встречались или с которыми могли бы встречаться.
I'm different, too, from other women you've dated, or other women you could date.
Такой мужчина, как ты, мог бы встречаться с женщиной на 20 лет моложе.
A man like you could be dating women 20 years younger.
Показать ещё примеры для «could be dating»...

могли бы встречаться — could meet

Мы могла бы встречаться, пить кофе, смотреть, как Док играет и... обсуждать сложность бытия нашего существования.
We could meet, have coffee, watch Doc play and... discuss the complex nature of our existence.
Мы могли бы встречаться не у меня в кабинете, в менее формальной обстановке.
We could meet outside the office, in a less formal situation.
По выходным мы могли бы встречаться и покорять склоны.
We could meet up on the weekends and hit the slopes.
Я тут подумал, что мы могли бы встречаться, когда захотим, в одной уютной квартире, которую я предоставляю своим иностранным гостям, когда у них нет места в отеле.
I thought we could meet whenever we want in a nice flat I lend to foreign customers when they can't find a room in a hotel.
Мы могли бы встречаться с кем угодно.
We could be meeting anybody.
Показать ещё примеры для «could meet»...