могли быть измерены — перевод на английский

могли быть измерены — can be measured

Возможно, вечность может быть измерена частично.
Perhaps eternity can be measured.
Можем ли мы согласиться, что идея о качестве чьей-нибудь жизни может быть измерена на основе удовлетворения человеческих амбиций?
Can we agree on the idea that the quality of one's life can be measured on the scale of fulfillment of his ambitions?
Величие нации и ее моральный прогреес могут быть измерены отношением к животным.
It has been said that the greatness of a nation and its moral progress can be measured by the way it treats its animals.

могли быть измерены — другие примеры

Достоинства цивилизации могли быть измерены получением прибыли от неё.
The advantages of a civilization can be measured by the ways in which men profit from them.
Эти два мира не могут быть измерены одним мерилом.
Those two worlds can't be measured by the same yardstick.
Когда мой отец был в тюрьме, он писал в своих дневниках о том, как ценность жизни непосредственно может быть измерена нашей волей терпеть, что у нас есть замечательная способность противостоять усталости, терпеть боль, продолжать борьбу до тех пор, пока мы не теряем из виду то, за что боремся.
When my father was in prison, he wrote in his journals about how the value of life can be directly measured by our will to endure, that we have a remarkable ability to resist fatigue, to withstand pain, to keep fighting, as long as we don't lose sight of what we're fighting for.
Зрители могут быть измерены скрытной устаревшей системой, основанной на выбранных участниках, хранящих рукописные журналы того, что они смотрят.
Viewers may be measured by a secretive obsolete system based on selected participants keeping handwritten journals of what they watch.