мобилизовать — перевод на английский

«Мобилизовать» на английский язык переводится как «mobilize».

мобилизовать — mobilize

Если встретите сопротивление, мобилизуйте армию!
If you meet any resistance, mobilize the military!
Используй охрану, мобилизуй всех, начинайте обыск здания, этаж за этажом.
Use the guards. Mobilize everyone. Start a floor-by-floor search.
Что-то такое, чтобы их мобилизовать, пробудить от летаргии.
Something to mobilize them and wrest them out of lethargy.
Мобилизуйте вашу фантазию и будем нанизывать явления, которые нельзя пощупать.
Mobilize your imagination and we'll string on phenomena that we can't feel.
Мобилизуйте все части на базе Ацуги!
Hit it with everything we've got! Mobilize all the units from Atsugi and scramble the squadrons from lruma!
Показать ещё примеры для «mobilize»...

мобилизовать — mobilise

Если мы вызволим их, есть шанс, что некоторые из них смогут мобилизовать силы, чтобы победить Далеков.
If we let them out, there's just a chance that some of them could mobilise a force to defeat the Daleks.
Будем надеяться, что другие смогут достаточно быстро мобилизовать силы.
Let's hope that the others can mobilise fast enough.
Мы признаем, что культура — это основа для движения освобождения, и что только общества, способные сохранить свою культуру, могут мобилизовать и организовать себя на борьбу с иностранным правлением.
We confirm that culture is the basis for the liberation movement, and that only societies capable of preserving their culture can mobilise and organise themselves and fight against foreign rule.
Ваши коллеги мобилизуют людей, и я поведу их.
Your colleagues will mobilise the people and I shall lead them.
Я не знал, что Брин может мобилизовать флот так быстро.
I had no idea the Breen could mobilise a fleet so quickly.
Показать ещё примеры для «mobilise»...

мобилизовать — is mustering

В настоящее время Департамент мобилизует все свои ресурсы, чтобы найти приемник и призвать убийцу к ответу."
"the department is mustering all available resources "so they can locate the base receiver and bring the killer to justice."
Иран мобилизовал все силы, чтобы нанести нам удар на нашей собственной...
Iran has mustered all hands on deck to strike us on our own...