многое говорит о — перевод на английский

многое говорит о — 've talked about

Ну, он много говорил о своей работе.

Well, he talked about his work so much.

Ты так много говоришь о компенсации для Готфрида, мол ему приходится воровать, чтобы выжить. Но он крадёт в удовольствие.

You've talked about Gotfred getting his compensation — because he is forced to steal to live, but he steals for himself.

Ивазо много говорил о Вас.

Iwazo told me a lot about you.

Говорю вам, эта моя знакомая вас знает — ...и много говорила о вас. — Да?

This acquaintance of mine knows you, and has told me lots about you.

За месяцы, проведённые в тюрьме, мы много говорили о тебе.

During all those months in prison, we talked so much about you.

Он так много говорил о тебе. Не пойму, что это с ним.

He's talked about you so much, I really don't understand this.

Он слишком много говорит о своём здоровье, но, с учётом его возраста, это вполне объяснимо.

He talks too much about his health, but when you get to be his age, it's understandable.

Но, Кей, ты так много говоришь о людях... о том, почему они поступают так или иначе.

But, Kay, you ─ you've talked so much about people and... why they do the things they do.

Поверьте, это много говорит о жене.

Believe me, that speaks well for the wife.

И это многое говорит о жене.

That always speaks so well for the wife, doesn't it?

Господин комиссар, очень рад знакомству с вами. Мой клиент много говорил о вас.

My client has told me all about you.

Показать ещё примеры...