многоголовая гидра — перевод на английский

многоголовая гидра — другие примеры

Мы наткнулись на Сциллу, эту многоголовую гидру.
We ran into Scylla, that multi-headed Hydra thing.
И эти нити (досл.: усики) распространяются словно переплетающиеся змеи распространились по улицами Рима, и, ломая стены — в Ватикан... где они превращаются в многоголовую гидру и каждая из ее голов увенчана кардинальской биреттой.
And its tendrils spread like writhing serpents through the streets of Rome, breaking inside the Vatican walls... where it becomes a many-headed hydra and each head wears a cardinal's hat.
Громадная многоголовая гидра, расползается от семейств Романьи! И каждая голова её носит кардинальскую шапку
A vast many-headed hydra, spreading from the families of the Romagna and each head wears a cardinal's hat.
Мы боремся с этим — с многоголовой гидрой.
This is what we're up against-— a multi-headed hydra.
Это многоголовая гидра, собирающаяся напасть.
It's a... it's a many-headed hydra reaching up to attack.