мне разрешили — перевод на английский

«Мне разрешили» на английский язык переводится как «I was allowed» или «I have been given permission».

мне разрешили — i was allowed

Мне разрешили взять гостя.
I am allowed to take a guest.
— Да, мне разрешат.
— Yes, I am allowed.
Я разрешу вам поговорить с ними.
I will allow you to speak to them.
Если тебя это не затруднит, я разрешу доступ к записям.
If it pleases you, I will allow you access to the records.
Мне разрешили подождать его до конца дня.
I was allowed to wait for him till the end of the day.
Показать ещё примеры для «i was allowed»...

мне разрешили — i let

Поэтому я разрешил ей спать на нашей кровати.
So I let her sleep in our bed.
И я разрешил ему остаться в подвале.
So I let him stay in the basement.
Дугал, если я разрешу тебе побывать у гадалки, ты пойдешь сразу после домой?
Look, Dougal, if I let you go in, will you go home after?
Я разрешу Гарри снять с тебя эти цепи ты будешь паинькой?
I let Harry take those chains off you you gonna be nice?
Я разрешил ему носить все, что он захочет.
I let him wear whatever he wants.
Показать ещё примеры для «i let»...

мне разрешили — i'll let

Я разрешу ей поработать над этим завтра.
I'll let her work on it tomorrow.
— Ты думаешь, я разрешу этим заниматься?
— You think I'll let you go through with this?
Сложить оружие и амуницию, и я разрешу Вам вернуться домой к жене целым и невредимым.
If you leave us your weapons, I'll let you go home. I'll let you go back to your wife.
Я разрешу Янеку пойти с вами с условием, что он приведет Капрала и Управляющего.
I'll let Johnny go under the condition that he brings the Corporal and the Steward.
Тогда, возможно, я разрешу тебе поухаживать за мной.
Then maybe I'll let myself be wooed!
Показать ещё примеры для «i'll let»...

мне разрешили — i said he could

Я разрешила ему надеть этот галстук.
I said he could wear that tie.
Я разрешил ему позвонить сюда сегодня.
I said he could call. That's OK.
— Наконец-то мне разрешили тебя повидать.
— They said I could see you finally. — Yes.
— Что я разрешил?
— What did I say you could?
Разве я разрешил тебе его нюхать?
Did I say you could smell it?
Показать ещё примеры для «i said he could»...

мне разрешили — i said

Я разрешил им остаться в нашем доме после того, как мы уедем.
— Yes. I said they can live here.
Я разрешил только потрогать, а не лапать их.
I said touch it, not grab it.
Скажи Таффи, что я разрешил и Нил со мной согласен.
Tell taffy that I said it was ok and neil agrees with me.
Говори когда я разрешу, не раньше.
Talk when I say, not before.
Вы получите ее тогда, когда я разрешу Вам получить ее!
— You'll get it when I say.
Показать ещё примеры для «i said»...

мне разрешили — i was the one that told them they could

— Разве я разрешил говорить?
Quiet! — Did I tell you you could talk?
Нет, она мне разрешила забрать собаку.
! No, she told me I could have the dog.
— Ничего, это я разрешил ему забрать.
— I told him he could have that.
Папа, я разрешил тебе здесь сидеть, только если будешь молчать.
Dad, I told you you could sit here only if you don't talk.
Я разрешил им.
I was the one that told them they could do it.