мне пришло это в голову — перевод на английский

мне пришло это в голову — другие примеры

Мне пришло это в голову, потому что в прошлую среду он должен был идти плавать со школьным спортивным клубом, а вместо этого он пошёл на пляж, к жёнам преподавателей!
This whole thing came to a head because last wednesday he was supposed to go swimming with the varsity club. Instead, he went down to the beach with some faculty wives.
И только потому что мне пришло это в голову, сейчас, в эту секунду, существует целая другая реальность, где я сижу на станции, а вы везете кого-то другого.
But, uh, just 'cause that thought crossed my mind... there now exists at this very second... a whole 'nother reality where I'm at the bus station... and you're probably giving someone else a ride, you know?
Мне пришло это в голову.
Well, it did occur to me.
Мне пришло это в голову, и я тебе ее дарю!
I wanted to give you a present. Snap! It's yours.
Мне пришло это в голову ещё в 85-м.
I thought of that in '85.
Показать ещё примеры...