мне пришла идея — перевод на английский

мне пришла идея — i got an idea

И вот тут мне пришла идея.
That's where I got the idea.
— Когда ко мне пришла идея соединить финики и орехи Монте Акуто.
— When I got idea. Monte Acuto nuts and dates is delicious.
Мне пришла идея написать это, когда мы встретились в первый раз.
I got the idea for it after we met the first time.
Однажды мне пришла идея... мсье Дюран, безликий убийца.
Then one day, I got an idea... Mr. Durand, the faceless killer.
advertisement

мне пришла идея — idea in my

Это та самая комната, где мне пришла идея Башни ГНБ.
This is the very room where I had the idea for the GNB Tower.
и мне пришла идея, что эта прямая параллель копирования в искусстве и размножения человека
I would take the idea to its extreme and draw parallels between reproduction in art... and reproduction in the human race.
Сегодня...мне пришла идея несколько часов назад, пойти на завод в Бриджпорт и я сделал это
— Today. Got the idea in my head a couple of hours ago, went down to the shipyard in Bridgeport and just did it.
advertisement

мне пришла идея — другие примеры

Ко мне пришла идея новой постановки!
I've got an idea for the next schedule.
Мне пришла идея, что если я похороню себя на кладбище полицейской рутины то мне, вероятно, удастся позабыть о Джейн...
I figured that if I buried myself in police work,
Я уже начала терять терпение, когда ко мне пришла идея на четырёх лапах.
'I was beginning to doubt my patience, when an idea came from nowhere, 'on four paws.
И тут мне пришла идея отдать деньги ему.
So I took up the idea that I might give the money to him.
Бенджамин, ко мне пришла идея.
Benjamin, I've arrived at a thought.
Показать ещё примеры...