мне не везёт — перевод на английский

мне не везёт — i out of luck

Не могло это случиться, когда мне не везло, и я изучал цены на напитки?

Couldn't have been when I was out of luck and looking for the price of a drink?

Просто мне не везет.

You know what filthy luck I had.

Не знаю, в чем я провинилась, но мне не везет с мужчинами.

I don't know how I manage to have so little luck with men.

Я всегда говорил, что мне не везло в жизни.

I've always said I had no luck in life

Что? Неужто мне не везёт?

Am I out of luck?