мне некуда идти — перевод на английский

мне некуда идти — i have nowhere to go

Дело в том, что мне некуда идти.
The thing is, I have nowhere to go.
Мне некуда идти.
I have nowhere to go.
Мне некуда идти, Кэрри!
I have nowhere to go, Carrie!
Слушай, правда в том... что мне некуда идти.
Look, the truth is... I have nowhere to go.
Мне некуда идти из-за тебя.
I have nowhere to go because of you.
Показать ещё примеры для «i have nowhere to go»...
advertisement

мне некуда идти — i have no place to go

Нет, мне некуда идти.
No, I have no place to go.
Мне некуда идти!
I have no place to go!
Мне некуда идти.
I have no place to go.
Мне некуда идти, блондинка.
I have no place to go, blondie.
Мне некуда идти.
I... I have no place to go.
Показать ещё примеры для «i have no place to go»...
advertisement

мне некуда идти — i have nowhere else to go

Мне некуда идти!
I have nowhere else to go!
Альфред, умоляю, мне некуда идти!
Alfred, please, I have nowhere else to go!
Мне некуда идти.
I have nowhere else to go.
Так что мне некуда идти.
All of my funds are tied up, so I have nowhere else to go.
Мне некуда идти, так что я остаюсь.
I have nowhere else to go, so I'm in.
Показать ещё примеры для «i have nowhere else to go»...
advertisement

мне некуда идти — i've got nowhere to go

Мне некуда идти, у меня нет денег.
I've got nowhere to go, no money.
А мне некуда идти, мой господин.
I've got nowhere to go, my Lord.
Но мне некуда идти.
But I've got nowhere to go.
— Крейг, мне некуда идти.
— Craig, I've got nowhere to go.
Мне некуда идти... Ничего нет, ни сумки, ни денег, ни одежды... ничего.
I've got nowhere to go... nothing at all, no bag, no money, no clothes... nothing.
Показать ещё примеры для «i've got nowhere to go»...

мне некуда идти — i got nowhere to go

— Мне некуда идти, дружище.
I got nowhere to go, man.
Мне некуда идти.
I got nowhere to go.
— Мне некуда идти.
— I got nowhere to go.
Мне некуда идти.
I got nowhere to go:
Знаешь, что этот тип не понимает, так это то, что мне некуда идти, кроме как домой, а идти туда мне совсем не хочется.
You know what this moron doesn't realize is I got nowhere to go but home, and I never want to go there.
Показать ещё примеры для «i got nowhere to go»...