мне и в голову не пришло — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «мне и в голову не пришло»
На английский язык фраза «мне и в голову не пришло» может быть переведена как «it never crossed my mind» или «it never occurred to me».
Варианты перевода словосочетания «мне и в голову не пришло»
мне и в голову не пришло — never think of that
Мне и в голову не пришло, что он собирается убить его.
I never thought for a second he was going to kill him.
— Нет, Карл, мне и в голову не пришло!
— l never thought of that(! )
Странно, мне и в голову не пришло.
You never think of that, though, do you?
advertisement
мне и в голову не пришло — i didn't think of
Мне и в голову не пришло искать там.
I didn't think to look there.
Мне и в голову не пришло.
I didn't think of that.
advertisement
мне и в голову не пришло — i didn't even think to
Господи, мне и в голову не пришло.
Good Lord. Didn't even think of it.
Мне и в голову не пришло оспаривать папино решение.
I didn't even think to question Dad's decision.
advertisement
мне и в голову не пришло — другие примеры
Мне и в голову не пришло бы тащиться в такую даль за этим несчастным карандашом.
Of course it would never occur to me to go to all this trouble for the sake of any old pencil.
Все это время мне и в голову не пришло узнать, какая у тебя фамилия.
All this time it never occurred to me I never knew your last name.
Сначала мне и в голову не пришло, ведь когда мы только познакомились...
You know, at first it didn't even occur to me because, you know, when I first met you...
Мне и в голову не пришло.
I had no idea.
Мне и в голову не пришло что ты была приманкой.
Never crossed my mind that you were a decoy.
Показать ещё примеры...